1 00:01:42,735 --> 00:01:46,614 Dr. Ritter... posso movê-los... Eles são quase retos 2 00:01:46,614 --> 00:01:49,241 Mais uma operação e você vai esmagar nozes com os punhos 3 00:01:49,241 --> 00:01:51,869 Prefiro escurecer um olho para George Smith 4 00:01:51,869 --> 00:01:52,786 Carlos! 5 00:01:53,203 --> 00:01:55,372 Você está procurando por isso 6 00:01:55,914 --> 00:01:57,166 Vamos, filho 7 00:01:58,334 --> 00:02:01,837 Jack, acho que você já conhece o futuro campeão dos pesos pesados. 8 00:02:01,837 --> 00:02:04,423 Charles?... Encantado Vamos ver... em guarda. 9 00:02:05,883 --> 00:02:09,636 Pensando bem, vou jogar a toalha... você poderia me machucar. 10 00:02:09,636 --> 00:02:11,638 Tome um doce... Nos veremos. 11 00:02:12,348 --> 00:02:13,223 Vamos 12 00:02:13,807 --> 00:02:15,893 Avisaremos na próxima vez consulta. 13 00:02:16,143 --> 00:02:18,270 Eu prometo a você que um dia eu irei Pagaremos pelo que ele fez. 14 00:02:20,397 --> 00:02:22,232 - Adeus Carlos - Adeus 15 00:02:26,779 --> 00:02:29,615 Por que é que os pobres sempre Eles se preocupam em pagar suas dívidas... 16 00:02:29,615 --> 00:02:31,367 ...e os ricos devem ser lembrados disso. 17 00:02:33,660 --> 00:02:36,622 Bem... É melhor começarmos. 18 00:02:36,622 --> 00:02:39,166 - Você nunca descansa? - Para que? 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,918 Você não pode continuar trabalhando assim. 20 00:02:41,335 --> 00:02:42,127 Vá em frente 21 00:02:45,172 --> 00:02:47,800 Sinto muito, senhor A Sra. Haringay chegou. 22 00:02:48,008 --> 00:02:49,760 Você teve mais visitantes hoje? 23 00:02:50,010 --> 00:02:52,763 Eu sei que ele estava saindo agora, mas é a Sra. Milicente Haringay 24 00:02:53,388 --> 00:02:55,516 - Eu a conheço? - Millicente Haringay? 25 00:02:55,557 --> 00:02:56,016 Sim 26 00:02:56,016 --> 00:02:57,768 Ela é irmã de Etherington. 27 00:02:59,019 --> 00:03:03,816 Quem disse "descansar"? Ok, deixe acontecer. 28 00:03:04,566 --> 00:03:06,485 Senhora Haringay, por favor entre. 29 00:03:07,444 --> 00:03:09,279 - Bom dia Sra. Harengay - Bom dia 30 00:03:09,279 --> 00:03:10,989 Meu assistente, Dr. Wilson 31 00:03:10,989 --> 00:03:11,740 -Encantado - Encantado 32 00:03:11,949 --> 00:03:13,742 Tenho a honra de saber para seu irmão, almirante 33 00:03:14,034 --> 00:03:15,202 Um homem horrível... 34 00:03:15,619 --> 00:03:17,329 - Ele quer sentar - Obrigado 35 00:03:20,165 --> 00:03:22,459 - Vá direto ao ponto - Por favor. 36 00:03:23,210 --> 00:03:27,005 - Decidi me casar novamente - Parabéns 37 00:03:27,214 --> 00:03:29,424 - Preciso da sua ajuda - Você vai dizer 38 00:03:30,050 --> 00:03:33,720 Chega um momento na vida de uma mulher, em que seu espelho... 39 00:03:33,720 --> 00:03:36,139 ...diz a ele o que parece mais velho do que parece. 40 00:03:36,265 --> 00:03:37,558 Uma reclamação bastante comum 41 00:03:37,558 --> 00:03:39,393 Venha por aqui, por favor 42 00:03:45,232 --> 00:03:46,567 Por favor, tire o chapéu. 43 00:03:58,328 --> 00:03:59,746 Vamos ver... 44 00:04:07,963 --> 00:04:09,256 Com licença... 45 00:04:18,849 --> 00:04:20,350 Uma obra de Reynolds. 46 00:04:21,810 --> 00:04:23,478 cerca de cinco anos atrás 47 00:04:27,441 --> 00:04:31,320 Senhora Haringay, Não recomendo outra operação. 48 00:04:31,445 --> 00:04:32,654 Eu insisto! 49 00:04:33,780 --> 00:04:38,702 Sinto muito, mas é tarde demais. Dietas, má nutrição... 50 00:04:38,702 --> 00:04:43,498 ...e muita maquiagem que eles fizeram fazer com que sua pele perca elasticidade. 51 00:04:43,999 --> 00:04:47,336 Você terá que enfrentar isso. Não existe juventude eterna. 52 00:04:47,919 --> 00:04:49,838 Cem libras mudariam sua mente? 53 00:04:51,923 --> 00:04:53,300 Receio que não 54 00:04:53,967 --> 00:04:57,304 Siga meu conselho. Aprenda a viver como você é. 55 00:05:01,266 --> 00:05:03,060 Rittel, você é um... idiota. 56 00:05:08,774 --> 00:05:10,984 Você é louco por rejeitar um ofereça assim 57 00:05:11,818 --> 00:05:14,613 Você viu que era um trabalho Reynolds muito mal. 58 00:05:15,530 --> 00:05:21,578 Há muito pouca chance de sucesso. Por que correr riscos apenas por vaidade? 59 00:05:22,829 --> 00:05:25,707 Se sua vida dependesse da sua aparência, Seria diferente. 60 00:05:26,166 --> 00:05:27,793 Você provavelmente está certo Fil 61 00:06:00,492 --> 00:06:01,618 Que prazer! 62 00:06:04,663 --> 00:06:07,666 Que sessão. Mais de três horas e meia 63 00:06:08,458 --> 00:06:10,085 Não sei como você aguenta. 64 00:06:12,754 --> 00:06:15,841 Você viu o visual dele antes perder a consciência? 65 00:06:18,802 --> 00:06:19,719 Bom 66 00:06:20,428 --> 00:06:22,514 -Como tem sido? - Muito bem, doutor. 67 00:06:22,514 --> 00:06:26,268 Quando vocês chegaram aqui tentando me convencer... 68 00:06:26,268 --> 00:06:27,727 ...que uma deformidade física poderia... 69 00:06:27,727 --> 00:06:30,438 ...desequilibrar uma pessoa o suficiente para cometer... 70 00:06:30,605 --> 00:06:33,400 ...um crime, pensei que eles eram loucos. - Obrigado 71 00:06:34,651 --> 00:06:37,904 ... Obrigado. De acordo com os arquivos, de todos os pacientes tratados... 72 00:06:37,904 --> 00:06:40,615 ...com cirurgia plástica, só um voltou ser preso... 73 00:06:40,615 --> 00:06:43,201 ...depois de sair daqui. - Já alimentou nosso ego,... 74 00:06:43,410 --> 00:06:47,205 ...agora diga, o que você está tentando nos dizer? - Bem dito, se você quiser alguma coisa. 75 00:06:47,539 --> 00:06:50,125 Tem uma garota que veio aqui há uma semana. 76 00:06:50,125 --> 00:06:55,088 Eu gostaria que você visse. É um caso muito interessante, um desafio. 77 00:06:55,088 --> 00:06:57,674 Na verdade... está esperando em seu escritório agora. 78 00:07:03,430 --> 00:07:06,892 Podemos culpar a guerra pela sua estado. Ela ficou gravemente ferida... 79 00:07:06,892 --> 00:07:09,686 ...em um bombardeio e isso a deixou amarga tanto que ela se tornou uma criminosa. 80 00:07:09,686 --> 00:07:13,356 Agora com oito condenações por roubo, Ele passou a vida inteira na prisão. 81 00:07:13,607 --> 00:07:17,235 - Não correu muito bem para ele, por assim dizer. - Algo tem que ser feito por ela. 82 00:07:20,640 --> 00:07:21,516 Lilly 83 00:07:22,809 --> 00:07:25,061 Estes são os dois senhores aqueles de que te falei. 84 00:07:28,147 --> 00:07:29,565 Como você está Lilly? 85 00:07:30,691 --> 00:07:32,485 Você quer se sentar? 86 00:07:36,697 --> 00:07:37,824 Um cigarro? 87 00:07:39,992 --> 00:07:43,913 Dr. Russel me disse isso em breve você estará livre. O que você fará quando sair? 88 00:07:45,665 --> 00:07:47,708 Você tem algum trabalho? 89 00:07:47,917 --> 00:07:49,502 - Com a minha história...! 90 00:07:49,961 --> 00:07:53,464 - Acho que poderíamos encontrar você algum trabalho... certo Russel? 91 00:07:54,131 --> 00:07:57,677 Não brinque. Ninguém quer alguém como eu. 92 00:07:57,677 --> 00:08:04,267 Com que trabalho eu poderia conseguir um rosto assim?, modelo? 93 00:08:05,208 --> 00:08:07,812 As pessoas sempre tiram sarro de mim pelas minhas costas. 94 00:08:08,046 --> 00:08:11,961 Às vezes eu quero matá-los. 95 00:08:12,709 --> 00:08:13,827 Não 96 00:08:15,111 --> 00:08:17,863 Dentro de seis meses Estarei aqui novamente 97 00:08:22,118 --> 00:08:25,830 E se não fosse assim, Lilly? E se pudéssemos fazer você... 98 00:08:26,706 --> 00:08:28,916 ... tão atraente quanto você sempre quis ser? 99 00:08:30,418 --> 00:08:34,755 -Quem você está tentando enganar, Senhor? - Você consegue, Lilly. Ele já fez isso antes. 100 00:08:43,556 --> 00:08:44,849 O que você me diz, Lilly? 101 00:08:45,558 --> 00:08:46,600 O que você ganha com isso? 102 00:08:46,600 --> 00:08:47,935 - Nada - Eu não acredito nele 103 00:08:48,519 --> 00:08:49,937 eu entendo isso 104 00:08:50,813 --> 00:08:52,565 Então por que você quer fazer isso? 105 00:08:54,275 --> 00:08:56,610 Eu quero ajudar você a começar uma nova vida. 106 00:08:56,610 --> 00:08:59,572 ...que você é capaz de encontrar um bom trabalho... um marido... 107 00:08:59,572 --> 00:09:00,990 ...uma família. 108 00:09:03,659 --> 00:09:04,952 Você não está mentindo para mim? 109 00:09:06,620 --> 00:09:08,331 Não... não estou mentindo para você. 110 00:09:38,444 --> 00:09:39,987 Saia do caminho! 111 00:09:49,747 --> 00:09:51,708 Eu devo ter adormecido 112 00:09:52,375 --> 00:09:56,337 Phil, você não pode continuar assim. Esta noite você faz as malas... 113 00:09:56,337 --> 00:09:58,047 ...e você vai para aquela casa de campo. - Mas Jack, eu... 114 00:09:58,047 --> 00:10:00,091 Eu sei... todas aquelas visitas... Eu posso cuidar deles. 115 00:10:00,091 --> 00:10:03,886 Não há nada tão importante que mal posso esperar. Agora mude. 116 00:10:05,722 --> 00:10:07,974 Você acabou de começar suas férias. 117 00:11:24,175 --> 00:11:26,844 Boa noite, doutor. Você tem sorte. Só nos resta um. 118 00:11:26,844 --> 00:11:28,763 - O que? - Um quarto 119 00:11:28,763 --> 00:11:30,014 Eu acho que é isso quero. 120 00:11:30,014 --> 00:11:32,600 - Sim, há algum problema - Não tem problema, senhor... 121 00:11:32,600 --> 00:11:35,561 ...nós sempre reservamos alguns sala quando eles estão enchendo. 122 00:11:35,561 --> 00:11:38,606 Um estava livre há menos tempo de uma hora. Por favor assine. 123 00:11:44,737 --> 00:11:47,657 - Gostaria de algo para o jantar? - Não, obrigado 124 00:11:47,657 --> 00:11:49,575 Tudo que eu quero é uma boa noite de sono 125 00:11:49,575 --> 00:11:52,411 Se eu não descer para tomar café da manhã, é que ele ainda estará dormindo. 126 00:11:52,620 --> 00:11:55,998 - Talvez você queira algo para te aquecer. - Excelente 127 00:11:56,999 --> 00:11:59,418 O primeiro quarto no corredor. As chaves estão dentro. 128 00:12:01,921 --> 00:12:04,215 - Posso pegar minha bagagem? - Claro, senhor. 129 00:12:23,109 --> 00:12:23,901 Jesus! 130 00:13:41,562 --> 00:13:44,648 Eu recomendo uma aspirina e uma dose de uísque. 131 00:14:44,208 --> 00:14:47,044 Eu já tomei aspirina 132 00:15:23,873 --> 00:15:26,166 Sinto muito por não deixar você dormir. 133 00:15:28,294 --> 00:15:31,630 Você tem sorte de haver um médico na porta ao lado. 134 00:15:32,840 --> 00:15:34,508 Obrigado doutor 135 00:15:36,093 --> 00:15:37,845 Talvez eu esteja com febre...eu posso 136 00:15:41,682 --> 00:15:43,267 Obrigado novamente, doutor. 137 00:15:44,810 --> 00:15:47,771 Uísque e aspirina vão fazer você suar. 138 00:15:48,230 --> 00:15:50,983 - Cuide-se. - Obrigado doutor 139 00:15:53,652 --> 00:15:55,654 Parece haver corrente nesta sala 140 00:15:56,697 --> 00:15:59,909 Não quando a porta está fechada. boa noite 141 00:16:02,202 --> 00:16:03,412 boa noite 142 00:16:15,591 --> 00:16:18,052 Bom dia doutor. Você dormiu bem? 143 00:16:18,052 --> 00:16:20,220 No começo foi difícil para mim. Mas eu entendi 144 00:16:20,262 --> 00:16:24,642 Ah sim, o americano. Senhorita Brent. Minha esposa e eu a ouvimos espirrar. 145 00:16:25,476 --> 00:16:27,728 - Eu também. - Fomos vê-la esta manhã... 146 00:16:27,728 --> 00:16:31,398 ...e permaneceu o mesmo. - Sim, talvez eu possa ajudá-la 147 00:16:31,607 --> 00:16:33,108 É muito provável, senhor. 148 00:16:35,361 --> 00:16:37,613 Quando você vai embora, senhor? 149 00:16:39,323 --> 00:16:40,574 Eu vou deixar você saber 150 00:16:53,962 --> 00:16:55,047 Vá embora! 151 00:16:57,841 --> 00:16:59,009 Bom dia, senhorita Brent. 152 00:17:00,678 --> 00:17:03,764 -Como está meu paciente hoje? - "O paciente é fatal" 153 00:17:04,556 --> 00:17:08,685 A aspirina me fez tremer. E dor de cabeça de uísque. 154 00:17:10,729 --> 00:17:13,941 -Tem certeza que é médico? -Quando ele voltar para Londres... 155 00:17:13,941 --> 00:17:16,985 ...Convido você para minha consulta. Você pode verificar meu diploma. 156 00:17:17,194 --> 00:17:21,281 - Não viverei tanto tempo. - Volte, tenho algo para você 157 00:17:24,410 --> 00:17:26,161 Não se atreva. sua mão por favor 158 00:17:47,349 --> 00:17:48,600 Respire por favor 159 00:17:49,601 --> 00:17:50,853 Expirar 160 00:17:52,980 --> 00:17:56,108 Respire fundo... expire 161 00:18:04,533 --> 00:18:07,536 É só um resfriado, o que você precisa é descansar. 162 00:18:07,536 --> 00:18:11,290 - Eu poderia ter dito isso antes. - ...Isso é oficial 163 00:18:13,000 --> 00:18:13,959 Vinte... 164 00:18:15,377 --> 00:18:16,628 ...vinte e quarenta... 165 00:18:16,837 --> 00:18:18,172 Isso lhe dá uma vantagem dupla. 166 00:18:20,924 --> 00:18:24,344 No alvo novamente... O que você quer beber? 167 00:18:25,137 --> 00:18:26,555 Obrigado senhor, Vou tomar outra cerveja. 168 00:18:27,222 --> 00:18:30,851 - Estou começando a gostar desse jogo. - Se ele ficasse mais um pouco... 169 00:18:30,851 --> 00:18:34,771 ...acertaria o alvo. É uma pena ele não está aqui no sábado... 170 00:18:34,771 --> 00:18:39,985 ...há um ótimo jogo... será divertido - Pronto, eu ia te contar... 171 00:18:39,985 --> 00:18:43,238 ...Vou ficar mais uma noite. - Sim, senhor. 172 00:18:48,327 --> 00:18:52,414 A propósito, Sra. Brigsby, ficarei até meu resfriado melhorar. 173 00:18:52,873 --> 00:18:56,501 Muito bom, querido. Vou trazer algo para você jantar imediatamente. 174 00:18:56,710 --> 00:18:59,588 - Eu disse para ele ficar na cama. - Mas estou com fome. 175 00:18:59,375 --> 00:19:01,705 - Volte para o seu quarto! - Bolo de peixe 176 00:19:11,384 --> 00:19:14,011 Você tem certeza de que está doutor? 177 00:19:17,807 --> 00:19:19,142 Parece melhor, não é? 178 00:19:25,106 --> 00:19:28,359 Outra noite, uísque... hoje champanhe 179 00:19:29,694 --> 00:19:33,489 - O que você vai prescrever para mim amanhã? - Fiquei pensando a noite toda 180 00:19:37,952 --> 00:19:42,081 - Você também lê palmas? -Ele tem mãos lindas... 181 00:19:42,081 --> 00:19:44,333 ...mãos de um artista...pintar? 182 00:19:46,419 --> 00:19:50,673 Dedos fortes. Você toca piano? É profissional? 183 00:19:51,048 --> 00:19:52,341 Eu sou um pianista 184 00:19:56,637 --> 00:19:57,763 Vá em frente 185 00:19:59,807 --> 00:20:02,476 Já fechamos o bar e vamos dormir... 186 00:20:02,476 --> 00:20:08,107 ... então pensei em trazer isso para você. - Boa ideia, todos. boa noite 187 00:20:08,107 --> 00:20:08,816 - Boa noite, senhor 188 00:20:08,816 --> 00:20:09,901 -Boa noite. - Boa noite, senhorita. 189 00:20:12,361 --> 00:20:13,696 Mais remédios 190 00:20:24,749 --> 00:20:25,875 Que horas são? 191 00:20:29,003 --> 00:20:32,048 Onze e meia. Hora de dormir. 192 00:20:38,387 --> 00:20:39,597 É uma ordem? 193 00:21:05,081 --> 00:21:06,248 boa noite 194 00:21:51,043 --> 00:21:55,631 - Você tem que ir, sério? - As datas já estão acertadas... 195 00:21:55,631 --> 00:21:58,968 ...e os contratos assinados. Não pude cancelar a turnê agora,... 196 00:21:58,968 --> 00:22:00,719 ...mesmo que eu quisesse. - Quando você vai tocar em Paris? 197 00:22:00,719 --> 00:22:03,681 - Em dez dias. - Voltarei para Londres com você... 198 00:22:03,681 --> 00:22:04,890 ...então ficaremos juntos por mais tempo. 199 00:22:06,100 --> 00:22:07,685 É impossível 200 00:22:08,102 --> 00:22:12,481 - Impossível... Por quê? -Tenho tantas coisas para fazer... 201 00:22:12,481 --> 00:22:17,736 ...faça suas malas. - Bobagem, vamos encontrar alguém... 202 00:22:17,736 --> 00:22:19,238 ... deixe-o fazer isso. - Eu não posso 203 00:22:20,489 --> 00:22:25,286 Vou marcar meus compromissos para que eu possa encontrá-lo em Roma ou Bruxelas. 204 00:22:26,078 --> 00:22:29,540 Phillip... não é fácil, mas eu tenho que te contar... 205 00:22:37,715 --> 00:22:39,800 A senhora americana jogou bem... 206 00:22:40,009 --> 00:22:44,221 E o cavalheiro... atirou mais vezes fora do tabuleiro do que dentro. 207 00:22:45,723 --> 00:22:49,894 -Ela jogou como uma campeã. - Bobagem, eu tive um bom parceiro 208 00:22:49,935 --> 00:22:51,353 Melhor do que eu, receio. 209 00:22:51,353 --> 00:22:54,106 Da próxima vez traremos um grande alvo para você. 210 00:22:54,565 --> 00:22:58,027 - Talvez a senhora possa te dar aulas - Saúde! 211 00:23:00,613 --> 00:23:04,283 - O que é tudo isso? - A recompensa do vencedor. 212 00:23:04,909 --> 00:23:07,828 - Maggie, sirva-nos uma rodada - Três cervejas, Alf 213 00:23:09,788 --> 00:23:11,290 Por que você não toca alguma coisa? 214 00:23:11,457 --> 00:23:14,001 - Não... eu não acho... - Vamos, eu insisto 215 00:23:15,628 --> 00:23:16,754 Está tudo bem 216 00:23:45,532 --> 00:23:48,869 A esposa dele interpreta muito bem aquele antigo piano. Não soa nada disso... 217 00:23:48,869 --> 00:23:49,578 - quando Maggie o toca. 218 00:23:49,578 --> 00:23:52,831 - Minha esposa... ah sim. 219 00:25:57,331 --> 00:26:02,044 Tem sido divertido. Eu não me lembro uma noite tão divertida. 220 00:26:03,170 --> 00:26:04,504 você é maravilhoso 221 00:26:05,589 --> 00:26:08,884 Eles adoram você. - Um final perfeito para um... 222 00:26:08,884 --> 00:26:10,052 ...semana perfeita. 223 00:26:16,058 --> 00:26:19,394 Não precisa acabar. Eu te amo Alice. 224 00:26:19,728 --> 00:26:21,396 Você quer se casar comigo? 225 00:26:23,482 --> 00:26:27,027 Não... Não, Phillip 226 00:26:28,278 --> 00:26:29,363 Alice! 227 00:26:53,136 --> 00:26:54,972 Por que você está fugindo? 228 00:27:00,102 --> 00:27:02,104 Se algo acontecer... me diga 229 00:27:05,148 --> 00:27:06,066 O que é isso? 230 00:27:09,361 --> 00:27:11,988 Por que você não me deixa ir? 231 00:27:35,679 --> 00:27:37,639 Alice, posso entrar? 232 00:27:50,697 --> 00:27:55,076 Veneza, Zurique... e depois alguns dias Descanse, pensei que estaria... 233 00:27:55,076 --> 00:27:59,747 ...bem, vamos para Lugano. Então você vai tocar em Rotterdan, no dia quatorze... 234 00:28:01,833 --> 00:28:03,668 Querida, você não me escuta. 235 00:28:04,836 --> 00:28:07,755 Me desculpe, querido... continue, por favor. 236 00:28:08,131 --> 00:28:09,883 Gostaria de passar alguns dias em Lugano? 237 00:28:09,883 --> 00:28:13,595 Sim... tudo bem. 238 00:28:17,390 --> 00:28:18,683 Existe algum problema? 239 00:28:18,892 --> 00:28:20,018 Não 240 00:28:21,311 --> 00:28:22,896 Deveria haver? 241 00:28:23,313 --> 00:28:26,065 Não, mas há algumas semanas Você estava tão animado com a turnê. 242 00:28:32,197 --> 00:28:35,909 Alice... Algo aconteceu enquanto você estava fora... 243 00:28:37,452 --> 00:28:38,620 O que aconteceu? 244 00:28:39,245 --> 00:28:44,250 Eu te disse que fui pego por uma tempestade, Peguei um resfriado e decidi... 245 00:28:44,250 --> 00:28:46,669 ...descanse por alguns dias para se recuperar. 246 00:28:46,920 --> 00:28:47,837 Isso foi tudo? 247 00:28:47,837 --> 00:28:49,923 Pelo amor de Deus, pare de me fazer perguntas. 248 00:28:59,807 --> 00:29:05,813 Sinto muito, David... me perdoe, Eu não queria ser abrupto. 249 00:29:05,813 --> 00:29:07,315 Não, a culpa é minha. 250 00:29:08,483 --> 00:29:11,694 Estou com inveja. Estou com ciúmes de um semana sem você. 251 00:29:12,570 --> 00:29:14,030 Ciúme de nada. 252 00:29:14,030 --> 00:29:18,618 Você não precisa ser. Você está sempre tão paciente e bom para mim. 253 00:29:19,452 --> 00:29:22,121 ...Você sempre foi assim comigo. 254 00:29:23,456 --> 00:29:25,583 Eu devo tudo a você. 255 00:29:27,335 --> 00:29:29,379 Não sei o que faria sem você. 256 00:29:30,213 --> 00:29:34,884 Você nunca precisará... Nós nos casaremos assim que o passeio terminar. 257 00:29:37,303 --> 00:29:39,055 - Posso? - Por favor 258 00:29:45,645 --> 00:29:46,562 diga 259 00:29:47,397 --> 00:29:48,648 Quem é? 260 00:29:50,984 --> 00:29:53,319 É para você, querido. Filipe Ritter. 261 00:29:57,782 --> 00:30:00,827 Você pode dizer a ele que estou ocupado? 262 00:30:04,038 --> 00:30:08,418 Ei... Srta. Brent deixou alguns dias para a Europa e está muito ocupado. 263 00:30:08,418 --> 00:30:09,961 Quer deixar uma mensagem? 264 00:30:11,004 --> 00:30:16,426 Não. Não a incomode. Não é importante. 265 00:30:40,074 --> 00:30:41,743 Ele disse que não era importante. 266 00:30:47,206 --> 00:30:48,332 Quem é? 267 00:30:50,293 --> 00:30:52,420 Alguém que conheci na pousada. 268 00:30:59,010 --> 00:31:01,929 - Para o passeio. - Para nós. 269 00:31:18,029 --> 00:31:19,113 bom dia 270 00:31:22,492 --> 00:31:24,327 Veja isso. Nós os fizemos ontem. 271 00:31:24,535 --> 00:31:25,912 Eu já os vi. 272 00:31:42,261 --> 00:31:43,888 Você quer que a gente converse? 273 00:31:47,767 --> 00:31:49,393 É melhor eu te contar... 274 00:31:50,186 --> 00:31:52,522 Você voltou há dois dias e você está pior do que antes. 275 00:31:53,064 --> 00:31:56,692 Você não tem uma palavra gentil... A Sra. Simpson está quase saindo e você... 276 00:31:57,527 --> 00:32:00,279 ... você perdeu o interesse em si mesmo trabalho. 277 00:32:02,198 --> 00:32:05,618 Só podem ser duas coisas: álcool ou uma mulher... 278 00:32:06,619 --> 00:32:08,371 ...e você não bebe. 279 00:32:09,830 --> 00:32:13,000 Desculpe Jack, prefiro não falar. 280 00:32:21,759 --> 00:32:23,719 Russell ligou da prisão. 281 00:32:24,345 --> 00:32:26,222 Eu disse a ele que estaríamos lá em uma hora. 282 00:32:28,140 --> 00:32:30,184 Você se lembra da sua promessa para aquela garota? 283 00:32:47,535 --> 00:32:49,370 - Não fale Lilly... - Mas... 284 00:32:54,834 --> 00:32:57,461 Você queria me perguntar como você ficaria. 285 00:32:57,670 --> 00:33:00,339 Sim... Como vou ficar? 286 00:33:04,969 --> 00:33:06,470 Eu ainda não sei. 287 00:33:08,514 --> 00:33:11,684 Bem, qualquer mudança será Uma melhoria, certo? 288 00:33:17,356 --> 00:33:18,315 Agora. 289 00:33:23,487 --> 00:33:24,530 Obrigado 290 00:33:45,676 --> 00:33:46,927 Calma... 291 00:33:48,304 --> 00:33:51,348 Aqui está. O que você pediu 292 00:33:51,891 --> 00:33:54,185 De frente, perfil esquerdo e perfil certo. 293 00:33:54,185 --> 00:33:55,811 - Vou mandá-los para você. - Obrigado. 294 00:34:28,552 --> 00:34:30,429 - Dizer? - Olá, Fil. 295 00:34:30,429 --> 00:34:31,514 Alice! 296 00:34:33,808 --> 00:34:37,853 Vou embora logo pela manhã, mas antes Eu tenho que te contar uma coisa. 297 00:34:37,853 --> 00:34:38,854 Sim? 298 00:34:39,146 --> 00:34:42,233 Eu deveria ter respondido em em vez de pedir a David para fazer isso. 299 00:34:43,609 --> 00:34:46,946 Você estava certo, estou fugindo 300 00:34:47,279 --> 00:34:49,698 Do quê? Das próprias emoções? 301 00:34:50,115 --> 00:34:53,536 Não. Foi muito rápido. Não poderia ser amor. 302 00:34:54,828 --> 00:34:56,872 Acabou, porque isso nunca aconteceu 303 00:34:56,872 --> 00:34:58,874 Mas aconteceu com você e eu. 304 00:34:59,333 --> 00:35:04,421 Você está tornando isso muito difícil Ouça-me, por favor. 305 00:35:05,798 --> 00:35:08,133 Quero ser honesto com você. 306 00:35:09,009 --> 00:35:13,013 ...me dê essa chance. - Mas você é honesto comigo? 307 00:35:14,223 --> 00:35:18,852 Sim... David e eu vamos nos casar. 308 00:35:20,563 --> 00:35:22,022 Eu tive que te contar 309 00:35:23,357 --> 00:35:28,487 Perdoe-me, por favor. Eu nunca quis te machucar. 310 00:35:51,552 --> 00:35:53,595 Temos tempo antes de partir. 311 00:35:57,516 --> 00:35:58,475 Obrigado 312 00:35:59,184 --> 00:36:01,979 Phil ainda está trabalhando. Eu direi boa noite. 313 00:36:01,979 --> 00:36:03,230 Traga-lhe uma bebida. 314 00:36:03,981 --> 00:36:05,566 Sim, você gostaria de um uísque... 315 00:36:20,080 --> 00:36:21,915 Obrigado Betty, posso fazer isso sozinho. 316 00:36:26,003 --> 00:36:28,422 - Vamos tomar uma bebida. - Muito amigável. 317 00:36:28,464 --> 00:36:30,883 Olá Betty, que vestido lindo. 318 00:36:35,721 --> 00:36:39,725 - O que é aquilo? - Um modelo pré-operatório. 319 00:36:39,725 --> 00:36:42,561 Eu sempre faço um quando realizou uma reconstrução. 320 00:36:42,936 --> 00:36:48,400 Será frio e lindo?, sofisticado e atraente? Ou doce e simples? 321 00:36:48,442 --> 00:36:50,986 Eu ainda não sei. Será um pouco de tudo. 322 00:36:57,034 --> 00:36:59,787 Divirtam-se... vocês dois. Vamos, Jack 323 00:37:01,038 --> 00:37:04,458 - Tem certeza que não quer vir? - Não, obrigado. Eu prefiro terminar. 324 00:37:05,542 --> 00:37:07,503 - Bom, até amanhã. - Boa noite. 325 00:37:09,463 --> 00:37:12,633 Lembre-se de Phil, a beleza É superficial. 326 00:37:12,966 --> 00:37:14,384 boa noite 327 00:37:31,109 --> 00:37:33,320 Agora vamos lidar com a linha de sua mandíbula. 328 00:37:33,362 --> 00:37:36,448 Há um osso danificado aqui. Vou substituí-lo por um enxerto... 329 00:37:36,448 --> 00:37:38,450 ...do seu ouvido - O quê? 330 00:37:38,659 --> 00:37:44,248 Sua maçã do rosto. Eu vou reconstruir sua bochecha com pele do abdômen. 331 00:37:44,581 --> 00:37:48,335 - Seu intestino... agora o olho. - Parece que eu esmaguei... 332 00:37:48,585 --> 00:37:52,714 Não importa... eu vou consertar isso. Vou fazer a cirurgia para modelar... 333 00:37:52,714 --> 00:37:56,677 ...até a pálpebra. - Sim... Mas como vai ficar? 334 00:37:58,220 --> 00:38:01,098 Eu acho que como sempre você desejou. 335 00:38:03,141 --> 00:38:05,644 Vá em frente... conte-me mais. 336 00:38:08,131 --> 00:38:09,549 Cubra os olhos, Lilly. 337 00:38:11,718 --> 00:38:12,552 agora 338 00:38:12,927 --> 00:38:14,012 Ainda não. 339 00:38:14,554 --> 00:38:15,388 agora 340 00:38:17,015 --> 00:38:18,808 Conheça a nova senhorita Conover. 341 00:38:20,852 --> 00:38:23,688 - Mas ela... ela. - Ela não, Lilly... você. 342 00:38:25,773 --> 00:38:28,318 É melhor você se acostumar com isso na sua cara 343 00:38:31,738 --> 00:38:36,326 Levará muito tempo e você terá Você tem que ser paciente, muito paciente. 344 00:38:37,368 --> 00:38:38,953 Será doloroso. 345 00:38:40,872 --> 00:38:42,999 - Bom dia, Sr. Ritter. - Bom dia 346 00:38:42,999 --> 00:38:46,085 Como está meu paciente esta manhã? Hoje é o grande dia. 347 00:38:46,461 --> 00:38:49,589 -Você vai cuidar dela...? - Claro. 348 00:39:36,761 --> 00:39:40,431 Você sentirá dor ao acordar. Vou passar a noite aqui. 349 00:39:40,515 --> 00:39:43,184 - Você quer que eu te substitua? - Não, obrigado Jack. 350 00:39:55,655 --> 00:39:56,948 Está tudo bem Lilly... 351 00:40:02,745 --> 00:40:04,414 Estou aqui, calma. 352 00:41:46,974 --> 00:41:50,520 Olá David Senti sua falta. 353 00:41:50,853 --> 00:41:52,563 eu estava no hotel arrumando as malas. 354 00:41:53,856 --> 00:41:55,441 Não vou embora até sexta-feira. 355 00:41:56,609 --> 00:41:59,820 Você não, mas eu sim. Vou embora esta noite. 356 00:42:00,154 --> 00:42:01,072 Por que? 357 00:42:02,240 --> 00:42:07,578 Você mudou... eu vejo isso em seus olhos, Eu sinto isso em sua música. 358 00:42:08,412 --> 00:42:11,874 Há outra pessoa... Tentei não acreditar, mas... 359 00:42:13,459 --> 00:42:15,837 ...acho que sabia naquela noite, quando eu telefono. 360 00:42:24,011 --> 00:42:26,222 Se eu ainda tivesse uma chance, Eu nunca te abandonaria. 361 00:42:30,101 --> 00:42:31,727 Eu não sei o que dizer. 362 00:42:34,397 --> 00:42:39,485 Adeus querida Alice... certifique-se de como ele é. 363 00:42:58,838 --> 00:43:00,423 Sim Russel, sairei mais tarde. 364 00:43:01,424 --> 00:43:04,468 Eu entendo você, mas tomei uma decisão. 365 00:43:06,721 --> 00:43:08,014 Concordo Dr. 366 00:43:11,142 --> 00:43:12,226 Você já viu isso? 367 00:43:14,687 --> 00:43:17,982 - Lilly sabe que hoje é o grande dia? - Não, vou fazer uma surpresa para ela. 368 00:43:18,065 --> 00:43:20,276 Eu gostaria de estar com você quando ela se vê. 369 00:43:21,611 --> 00:43:23,821 - Você falou com Russel? - Um momento atrás. 370 00:43:24,447 --> 00:43:27,575 Ele tem trabalho lá fora. Ele tem que ajudá-la a encontrar um emprego. 371 00:43:27,700 --> 00:43:30,328 ...com gente boa. Ajude-a a romper com seu passado. 372 00:43:30,953 --> 00:43:33,581 Você tem que aprender a assumir responsabilidades com a sociedade. 373 00:43:33,706 --> 00:43:34,707 Eu já cuidei disso. 374 00:43:38,085 --> 00:43:39,212 Ele a pediu em casamento. 375 00:43:40,963 --> 00:43:42,965 - Você fez o que? - Você já me ouviu. 376 00:43:44,050 --> 00:43:45,134 Você sabe o que é. 377 00:43:45,343 --> 00:43:48,179 Eu sei o que foi. E eu sei o que será. 378 00:43:48,262 --> 00:43:50,264 Se eu não acredito no meu trabalho. Em que posso acreditar? 379 00:43:50,389 --> 00:43:52,767 Você brinca com seu futuro, apenas para testar uma teoria. 380 00:43:53,267 --> 00:43:56,395 Lilly é uma criminosa, um psicopata 381 00:43:56,771 --> 00:43:58,940 O casamento não a fará mudar como uma cirurgia. 382 00:43:59,023 --> 00:44:00,024 Pode levar anos... 383 00:44:00,775 --> 00:44:04,570 ...talvez isso nunca mude. - Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 384 00:44:13,371 --> 00:44:14,664 Isso vai te machucar. 385 00:44:15,873 --> 00:44:18,084 Estou bem? 386 00:44:19,377 --> 00:44:20,378 Perfeito! 387 00:44:22,505 --> 00:44:26,551 -É divertido... - Essa cicatriz não vai deixar marca. 388 00:44:28,511 --> 00:44:31,681 Dê-me um espelho. Eu quero me ver. 389 00:44:38,771 --> 00:44:39,814 Não sou eu. 390 00:44:40,982 --> 00:44:46,445 Ainda não terminei. Resta um tratamento de beleza e cabeleireiro. 391 00:44:46,779 --> 00:44:51,492 O que você acha... loira, morena, ruiva eu acho loira... 392 00:44:51,701 --> 00:44:56,038 ...você ficará muito bem. Eu espero que você realiza seus desejos. 393 00:45:04,589 --> 00:45:07,675 - Obrigado Lilly. - Farei tudo que você quiser. 394 00:45:18,978 --> 00:45:23,024 - Você não acha lindo? - Talvez, mas não para você, Lilly. 395 00:45:26,819 --> 00:45:28,237 Esse não. 396 00:45:34,160 --> 00:45:36,454 Perfeito. Você não acha, Phil? 397 00:45:36,829 --> 00:45:37,622 Perfeito. 398 00:45:39,332 --> 00:45:40,124 Obrigado. 399 00:45:57,350 --> 00:45:58,601 O que você está dizendo para ele? 400 00:46:00,186 --> 00:46:04,565 - Ele diz a ela que a ama. - Por que você não decide e se casa? 401 00:46:05,733 --> 00:46:07,693 Eu irei... dentro de uma hora e meia. 402 00:46:08,277 --> 00:46:12,782 Se já sabemos o que vai acontecer... Vamos, tenho uma ideia melhor. 403 00:46:32,051 --> 00:46:34,720 Não é fantástico? Eu sabia que você iria gostar. 404 00:46:47,483 --> 00:46:50,111 É Pete... já volto. 405 00:47:44,385 --> 00:47:49,014 - Quero que você conheça meu marido. - Sente-se "doc"... fique confortável, Lilly. 406 00:47:52,268 --> 00:47:55,104 Lilly me disse, você é um gênio. 407 00:47:57,481 --> 00:48:02,945 Eu tenho um amigo para quem as coisas Eles ficaram feios. 408 00:48:03,571 --> 00:48:05,322 Você poderia mudá-lo como Lilly? 409 00:48:06,282 --> 00:48:07,575 Vamos, é hora de ir. 410 00:48:08,576 --> 00:48:11,704 Mas Lilly... O que eu disse? 411 00:48:34,643 --> 00:48:36,437 Venha... olhe isso. 412 00:48:37,480 --> 00:48:38,522 Não é lindo? 413 00:48:38,939 --> 00:48:39,732 Esse broche? 414 00:48:40,775 --> 00:48:41,525 Não 415 00:48:42,902 --> 00:48:44,737 - Por que não? - Não ficaria bem em você. 416 00:48:45,571 --> 00:48:46,405 Táxi! 417 00:48:47,823 --> 00:48:50,743 - Bem, eu acho lindo. - Vamos... vamos. 418 00:49:00,628 --> 00:49:03,547 - É do tipo B. - O melhor seria uma transfusão. 419 00:49:04,090 --> 00:49:05,800 Apenas no caso... 420 00:49:06,258 --> 00:49:08,469 - Ali está o Sr. Cutler. - Bem? 421 00:49:08,594 --> 00:49:09,804 Ele diz que é muito importante. 422 00:49:10,388 --> 00:49:12,573 - É um pouco tarde, não é? - Devo atender você? 423 00:49:12,799 --> 00:49:15,059 - Ele quer ver você. - Tudo bem. 424 00:49:15,634 --> 00:49:17,261 Sr. Cutler, por favor entre. 425 00:49:17,787 --> 00:49:18,747 Como você está? 426 00:49:20,248 --> 00:49:21,082 �Dra. Ritter? 427 00:49:21,208 --> 00:49:23,126 Sim. Este é meu ajudante. 428 00:49:24,085 --> 00:49:29,007 - Não quero parecer abrupto, mas... - Eu estava saindo. 429 00:49:29,549 --> 00:49:30,383 Obrigado Jack. 430 00:49:31,619 --> 00:49:32,761 Sente-se. 431 00:49:33,478 --> 00:49:34,596 Obrigado, senhor. 432 00:49:35,388 --> 00:49:36,723 Por que você queria me ver? 433 00:49:38,600 --> 00:49:41,186 - Sua esposa, doutor. - Minha esposa? 434 00:49:42,979 --> 00:49:43,897 Scotland Yard. 435 00:49:47,150 --> 00:49:51,530 - Eu não entendo. - Minha visita é um pouco desagradável. 436 00:49:52,948 --> 00:49:57,410 Temos evidências de que a Sra. Ritter roubou um broche em Lorrings. 437 00:49:57,577 --> 00:50:00,580 -Roubar? - ...Ou ele esqueceu de pagar. 438 00:50:01,164 --> 00:50:05,418 Conhecemos o passado da Sra. Ritter, e não queremos expô-lo. 439 00:50:06,044 --> 00:50:10,423 O Sr. Lorrings entende e é disposto a esquecer o incidente... 440 00:50:11,883 --> 00:50:13,969 - Quanto é? - 200 libras. 441 00:50:14,135 --> 00:50:15,887 Sr. Lorrings receberá meu cheque pela manhã. 442 00:50:16,388 --> 00:50:16,847 Obrigado. 443 00:50:17,764 --> 00:50:20,350 Espero que não tenhamos para nos encontrarmos novamente. 444 00:50:20,642 --> 00:50:21,476 Bom dia. 445 00:50:31,553 --> 00:50:33,555 - Você está pronto, querido? - Sim. 446 00:50:51,281 --> 00:50:53,950 - Isso é novo, certo? - Não, estou com isso há semanas. 447 00:50:54,451 --> 00:50:57,370 - Eu não tinha visto isso antes. - Eu não tinha usado. 448 00:50:59,247 --> 00:51:02,141 -Quem irá esta noite? - Os de sempre... 449 00:51:02,542 --> 00:51:03,543 - Onde você comprou? 450 00:51:04,294 --> 00:51:06,338 - O que você está falando? - Do broche. 451 00:50:04,401 --> 00:51:11,117 - Não me lembro... Você não gosta? - Tente se lembrar disso. 452 00:51:12,677 --> 00:51:13,553 Eu farei. 453 00:51:15,013 --> 00:51:16,973 - Lilly. - Estaremos atrasados. 454 00:51:17,391 --> 00:51:18,141 Lilly. 455 00:51:21,520 --> 00:51:23,063 Eu te disse que não me lembro. 456 00:51:24,231 --> 00:51:25,315 Você roubou, Lilly. 457 00:51:29,236 --> 00:51:30,112 Por que? 458 00:51:33,949 --> 00:51:37,536 Você nunca quis possuir algo custa o que custou. 459 00:51:39,079 --> 00:51:40,872 A polícia veio hoje. 460 00:51:42,749 --> 00:51:43,917 Eles não vão me prender. 461 00:51:44,835 --> 00:51:48,505 Não, Lilly, não desta vez. Eu paguei pelo broche. 462 00:51:49,214 --> 00:51:51,508 Mas se acontecer de novo, Não serei capaz de proteger você. 463 00:51:52,676 --> 00:51:58,098 Não há mais razão para roubar. Agora você tem tudo que uma mulher... 464 00:51:58,348 --> 00:52:00,934 ...pode desejar. Por que arriscar? 465 00:52:02,185 --> 00:52:05,355 O que você acha que eu deveria fazer? Seja grato por isso durante toda a minha vida. 466 00:52:15,824 --> 00:52:17,951 Temia que isso acontecesse, Ritter. 467 00:52:18,952 --> 00:52:22,914 Você viu a mudança assim como eu. A partir do momento que decidi... 468 00:52:22,080 --> 00:52:26,877 ...fez uma cirurgia, sua personalidade mudou. Ele era uma pessoa nova. 469 00:52:27,294 --> 00:52:31,465 Uma nova pessoa. No meu trabalho, Às vezes, acho que não é possível. 470 00:52:33,008 --> 00:52:34,134 O que eu fiz de errado? 471 00:52:34,926 --> 00:52:39,681 Talvez eu não tenha pensado em amor. Se eu fosse você, eu a levaria... 472 00:52:39,890 --> 00:52:42,100 para um psiquiatra, antes que seja tarde demais. 473 00:52:53,612 --> 00:52:58,450 Combina muito bem com ele. Por esse casaco, eu quase roubaria. 474 00:52:58,658 --> 00:53:01,328 Com licença, senhorita Patten, Posso falar com você por um momento? 475 00:53:01,620 --> 00:53:02,496 Com licença? 476 00:54:07,144 --> 00:54:10,814 Com licença, senhora... o diretor deseja Vejo você em seu escritório, por favor. 477 00:54:15,610 --> 00:54:18,864 Talvez a jovem que compareceu Eu não entendi bem minha esposa, 478 00:54:22,868 --> 00:54:26,288 Sra. Ritter nunca disse não Eu gostaria do casaco. 479 00:54:29,708 --> 00:54:30,876 Não, Sra. Patten? 480 00:54:32,335 --> 00:54:35,005 Não, Sr. 481 00:54:35,839 --> 00:54:39,176 Pelo contrário, Ela parecia muito interessada nele, 482 00:54:39,384 --> 00:54:41,595 Além disso, temos uma conta aqui. 483 00:54:42,345 --> 00:54:45,432 Geralmente acontece que um cliente pensa quem assinou uma compra... 484 00:54:45,599 --> 00:54:47,809 ...quando ele não tem... especialmente mulheres. 485 00:54:49,269 --> 00:54:51,813 - Você pode fazer o pedido, Srta. Patten? - Claro, Sr. 486 00:54:53,356 --> 00:54:54,733 - Um cigarro? - Não, obrigado. 487 00:54:55,776 --> 00:54:59,029 - Você se importaria de assinar pela sua esposa? - Não, claro. 488 00:55:02,574 --> 00:55:04,659 Assine aqui doutor. 489 00:55:07,120 --> 00:55:09,498 2.400 libras? 490 00:55:11,291 --> 00:55:12,542 Mais impostos. 491 00:55:17,547 --> 00:55:19,174 Não ouvirei mais nenhuma palavra. 492 00:55:19,591 --> 00:55:22,010 Primeiro um ladrão e agora um louco. 493 00:55:22,427 --> 00:55:27,766 Eu não disse que você é louco. Só quero que você consulte um psiquiatra. 494 00:55:32,145 --> 00:55:36,233 O que aconteceu conosco? Ultimamente, apenas discutimos. 495 00:55:39,569 --> 00:55:41,071 Eu não quero discutir. 496 00:55:42,489 --> 00:55:43,949 Você vai ver o psiquiatra? 497 00:55:44,574 --> 00:55:46,827 Por que você não para de tentar fazer de mim algo que eu não sou? 498 00:56:08,098 --> 00:56:09,474 Com licença, senhora, eu... 499 00:56:09,599 --> 00:56:10,767 O que você quer? 500 00:56:11,184 --> 00:56:12,310 - Eu só queria... - Vá! 501 00:56:16,314 --> 00:56:20,861 Olá Pete. Esta noite é boa para mim. Vejo você mais tarde. 502 00:56:22,279 --> 00:56:22,904 Adeus 503 00:56:57,306 --> 00:57:00,393 Olá, posso ver o Sr. Ritter, por favor. 504 00:57:01,310 --> 00:57:04,522 Eu sei que não tenho hora marcada, mas... Se você não estiver muito ocupado... 505 00:57:04,772 --> 00:57:08,985 -Quem devo anunciar? -Alice Brent. 506 00:57:09,603 --> 00:57:11,028 Alice Brent. 507 00:57:27,528 --> 00:57:29,322 - Há algo errado? - Não. 508 00:57:30,364 --> 00:57:33,242 - O que acontece então? - Alice Brent está fora. 509 00:57:33,993 --> 00:57:36,954 - Senhorita Brent... - Eu digo para você entrar? 510 00:57:38,564 --> 00:57:39,774 Claro. 511 00:57:43,778 --> 00:57:45,488 Senhorita Brent, por favor entre. 512 00:57:47,281 --> 00:57:49,825 - Alice! - Olá Fil. 513 00:57:51,410 --> 00:57:55,373 - Espero que você esteja feliz em me ver. - Claro que estou feliz. 514 00:57:56,916 --> 00:58:00,419 - Você se importa se eu sentar? - Como sou estúpido... sente-se. 515 00:58:09,720 --> 00:58:10,972 Você parece bem. 516 00:58:12,056 --> 00:58:13,140 Você também. 517 00:58:14,225 --> 00:58:15,267 Como foi o passeio? 518 00:58:16,894 --> 00:58:18,270 Bom 519 00:58:22,858 --> 00:58:23,484 Fil... 520 00:58:25,361 --> 00:58:28,906 Vim te contar que não casei com Davi. 521 00:58:38,040 --> 00:58:38,541 Fil... 522 00:58:39,750 --> 00:58:40,710 O que há de errado com você? 523 00:58:56,559 --> 00:58:58,269 não me lembro disso... 524 00:59:04,275 --> 00:59:05,276 Não sou eu! 525 00:59:06,569 --> 00:59:12,533 Não. Ela era uma paciente do hospital. penitenciária... feia..., anti-social. 526 00:59:13,075 --> 00:59:14,285 Eles me pediram para operá-la 527 00:59:15,536 --> 00:59:18,831 Eu decidi torná-lo tão bonito, como qualquer mulher gostaria de ser. 528 00:59:20,249 --> 00:59:21,584 Eu dei a ele seu rosto. 529 00:59:23,169 --> 00:59:23,753 Fil. 530 00:59:25,171 --> 00:59:28,716 Então eu pensei que deveria dar uma nova vida, uma segurança... 531 00:59:30,051 --> 00:59:31,218 ...e eu me casei com ela. 532 00:59:48,320 --> 00:59:51,280 Eu casei com um cavalheiro posição... 533 00:59:51,572 --> 00:59:56,243 ...Eu a vi esta tarde quando ela saiu. Eu sei de quem é o rosto que você roubou. 534 00:59:57,403 --> 01:00:00,665 Mas você não terá isso porque você não vai se livrar de mim. 535 01:00:01,966 --> 01:00:06,796 Você queria a cara dele... Mas de agora em diante levarei minha própria vida. 536 01:00:07,171 --> 01:00:09,423 Vou ver quem eu quiser, sempre que quiser. 537 01:00:09,807 --> 01:00:13,344 Se você vê-la novamente, você vai se arrepender. E agora saia daqui. 538 01:00:34,615 --> 01:00:35,950 Eu não entendo. 539 01:00:36,909 --> 01:00:40,162 - O que você quer? - Não sei. Eu ofereci tudo a ele. 540 01:00:41,122 --> 01:00:42,957 Ele sabe sobre nós. 541 01:00:44,750 --> 01:00:48,129 Eu pediria que você viesse comigo em qualquer lugar para estarmos juntos... 542 01:00:48,546 --> 01:00:52,717 ...não funcionaria. não poderíamos casar ou ter filhos. 543 01:00:53,676 --> 01:00:55,261 Acabaríamos nos destruindo. 544 01:00:56,512 --> 01:00:57,388 Fil. 545 01:01:05,896 --> 01:01:08,733 "Por que ele não quer deixar você ir?" "Como estou?" 546 01:01:09,066 --> 01:01:11,944 "Acho que como sempre você desejou" 547 01:01:12,194 --> 01:01:17,158 "Perdoe-me, Phil. "Eu nunca quis machucar você." "Será tudo o que você quiser" 548 01:01:17,366 --> 01:01:21,746 "Escute-me, Phil... eu quero ser sincero com você" 549 01:01:22,079 --> 01:01:25,333 “Primeiro você me chama de ladrão e depois me chama de louco. Por que você não para de tentar... 550 01:01:25,750 --> 01:01:26,792 ...me faça algo que eu não sou? 551 01:01:27,168 --> 01:01:30,963 "Eu vim te contar, "Eu não vou me casar com David." 552 01:01:31,172 --> 01:01:36,427 "Você queria esse rosto, você vai conviver com ele, Você vai morar com ela, você vai morar com ela..." 553 01:02:10,002 --> 01:02:10,503 Obrigado. 554 01:02:28,646 --> 01:02:30,940 Olá querido, você chega atrasado 555 01:02:31,482 --> 01:02:33,901 - Onde está Lilly? - Ela está bem. 556 01:02:35,319 --> 01:02:37,822 O que você acha se dançarmos? 557 01:02:39,907 --> 01:02:41,826 Se você quiser, é claro... 558 01:02:48,874 --> 01:02:50,960 Desculpe Lilly, é tarde. 559 01:02:51,127 --> 01:02:54,171 - Você pode dizer a eles para irem embora? - O que há de errado? 560 01:02:54,505 --> 01:02:59,135 Para onde você está indo? Não preste atenção nele. A festa acabou de começar. 561 01:02:59,427 --> 01:03:02,221 - Traga-me uma bebida, Pete. - O que você disser, Lilly. 562 01:03:03,014 --> 01:03:04,348 Você quer um documento? 563 01:03:04,807 --> 01:03:06,600 Insisto para que eles saiam. 564 01:03:07,059 --> 01:03:11,522 É minha casa, minha festa e meus amigos. 565 01:03:12,481 --> 01:03:15,901 - Vamos todos beber. - Não perca a cabeça. 566 01:03:16,068 --> 01:03:16,986 Pegar. 567 01:03:18,863 --> 01:03:21,741 O que você diz, doutor, tome uma bebida... 568 01:03:24,285 --> 01:03:25,703 Acho que é hora de ir. 569 01:03:26,203 --> 01:03:29,248 Se você sentir vontade, Por que você não vai dar um passeio... 570 01:03:29,415 --> 01:03:31,417 Lil, você não se importa? 571 01:03:32,735 --> 01:03:33,461 Sair! 572 01:03:33,586 --> 01:03:34,712 Lil vai dizer isso. 573 01:03:42,595 --> 01:03:44,388 Vamos, saia. 574 01:03:49,143 --> 01:03:51,854 Está tudo bem, Pete. Eu te ligo amanhã. 575 01:03:58,110 --> 01:03:59,410 Agora vamos. 576 01:04:12,416 --> 01:04:16,087 Minha vida com ela acabou, Não suporto ficar na mesma casa. 577 01:04:16,420 --> 01:04:20,341 Se eu não posso estar com você, Não há nada pelo que viver. 578 01:04:20,675 --> 01:04:24,679 Querida, sinto tanto a sua falta. 579 01:04:47,910 --> 01:04:49,704 Sloane 5902, por favor. 580 01:04:54,000 --> 01:04:56,294 - Dizer? - Olá. Sr. Ritter? 581 01:04:56,836 --> 01:04:57,628 Quem é? 582 01:04:58,045 --> 01:04:59,255 Meu nome é Alice Brent. 583 01:05:00,131 --> 01:05:03,884 Eu sou o Dr. Fil Ele vai pegar um trem para Plymouth. 584 01:05:05,553 --> 01:05:06,554 Posso ajudar? 585 01:05:07,221 --> 01:05:10,016 "Posso passar por aqui e conversar?" com você? É importante. 586 01:05:10,141 --> 01:05:12,685 - Claro... vou esperar por ela. - Obrigado. 587 01:05:14,437 --> 01:05:17,398 - O que você está tentando me dizer? - Eu não tenho certeza. 588 01:05:18,733 --> 01:05:23,446 Quase me assusta pensar nisso. Ele parecia tão desesperado. 589 01:05:23,571 --> 01:05:26,866 Eu sei como é, mas Eu acho que não há necessidade de se preocupar, 590 01:05:27,116 --> 01:05:28,409 Espero que você esteja certo. 591 01:05:29,252 --> 01:05:34,290 Se você se sentir melhor, eu te ligo e então falarei com você. 592 01:05:35,333 --> 01:05:37,668 Obrigado Jack. Eu estarei esperando. 593 01:05:38,119 --> 01:05:42,548 - Ele levou Lilly? - Ele não estará lá em cima, com dor de cabeça. 594 01:05:44,216 --> 01:05:50,598 Adeus, Jack. 595 01:05:51,265 --> 01:05:55,853 Olá querido, eu ia ligar para você agora. Estávamos pensando em vir tomar uma bebida. 596 01:05:56,103 --> 01:05:59,649 Você cortou o cabelo, Lilly? Fica muito fofo em você. 597 01:05:59,899 --> 01:06:04,945 Seu marido também é muito fofo. Seja esperto, fique longe de Pete. 598 01:06:05,279 --> 01:06:11,827 Se seu marido te deixar sem um tostão. Pete não vai querer nada com você. 599 01:06:12,161 --> 01:06:15,498 Além disso, você já viu o olhar assassino de "doc". 600 01:06:15,831 --> 01:06:19,335 Tenha cuidado ou você será o próximo. 601 01:06:19,752 --> 01:06:20,628 Sra. 602 01:06:20,795 --> 01:06:23,881 ...Achei que tinha ido para Plymouth. Lamento muito que você tenha perdido o trem. 603 01:06:26,042 --> 01:06:28,803 O que há de errado Lil, você não me oferece uma bebida? 604 01:06:30,054 --> 01:06:33,933 É tarde para encontrar Phil em Waterloo. Iremos encontrá-lo na primeira parada. 605 01:06:35,059 --> 01:06:36,435 Estou com medo Jack. 606 01:06:36,978 --> 01:06:38,354 Se ela for no trem... 607 01:06:40,106 --> 01:06:45,403 Olha o que aquela mulher disse. Se Lilly o pressionar demais... 608 01:06:56,916 --> 01:06:58,000 Lilly! 609 01:06:58,292 --> 01:07:01,545 - Surpreso em me ver? - O que você está fazendo aqui? 610 01:07:01,587 --> 01:07:02,755 ...Onde ela está? 611 01:07:03,339 --> 01:07:06,759 - Ele vai encontrá-lo em Plymouth? - Não vou conhecer ninguém... 612 01:07:06,842 --> 01:07:08,010 ...sente-se e comporte-se. 613 01:07:08,010 --> 01:07:11,430 Você pensou em um charmoso fim de semana, né?... 614 01:07:12,389 --> 01:07:15,392 Mas sua esposa aparece, e isso estraga tudo. 615 01:07:16,352 --> 01:07:18,187 Não fale bobagem. 616 01:07:34,829 --> 01:07:36,497 Bem na hora... 617 01:07:41,544 --> 01:07:44,255 - Eu quero uma bebida. - Não. 618 01:08:10,739 --> 01:08:12,825 - Garçom! - Comportar-se. Nós vamos sair daqui... 619 01:08:12,908 --> 01:08:15,077 ...e em casa, -Quem você pensa que é? 620 01:08:15,119 --> 01:08:16,871 Você não pode me dizer o que Eu tenho que fazer. 621 01:08:16,954 --> 01:08:20,875 Eu ficarei para ter certeza que você está bem acompanhado. 622 01:08:21,000 --> 01:08:22,918 - Vamos! - Tire suas mãos de mim. 623 01:08:24,545 --> 01:08:26,589 Estação Surbiton. 624 01:09:05,169 --> 01:09:07,546 -Você está me procurando, amor? - Devo atendê-lo? 625 01:09:07,838 --> 01:09:09,381 O que vocês estão fazendo? 626 01:09:16,180 --> 01:09:18,432 - Não derrame! - Muito bom. 627 01:09:28,150 --> 01:09:31,237 Vá em frente e tome uma bebida. 628 01:09:35,324 --> 01:09:37,493 Você tem vergonha de mim? 629 01:09:46,335 --> 01:09:49,588 Meu vestido...Está arruinado. 630 01:09:51,632 --> 01:09:53,259 Maldita mesa! 631 01:10:03,435 --> 01:10:05,980 - Posso ajudá-la, senhora? - Não, obrigado. 632 01:10:12,987 --> 01:10:16,615 - Dê-me outra bebida. - Não. Você já bebeu o suficiente. 633 01:10:18,617 --> 01:10:20,870 ...eu mesmo pego, 634 01:10:21,287 --> 01:10:21,954 Tenha cuidado! 635 01:10:23,914 --> 01:10:25,458 Eu sei o que faço. 636 01:10:25,666 --> 01:10:27,585 Muito louco. 637 01:10:28,043 --> 01:10:29,170 Deixe-me ir. 638 01:10:29,462 --> 01:10:30,337 Isso é o suficiente. 639 01:10:31,130 --> 01:10:31,922 Filipe! 640 01:10:35,926 --> 01:10:37,094 Você... 641 01:10:37,344 --> 01:10:38,471 Eu estava certo. 642 01:10:38,762 --> 01:10:40,014 Lilly, Lilly, quieta. 643 01:10:41,807 --> 01:10:42,933 Cuidado idiota! 644 01:11:00,201 --> 01:11:01,869 Tinha que ser lindo. 645 01:11:02,787 --> 01:11:05,748 Pelo menos eu nunca terei que ir ali dizendo como é estar desfigurado.